Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tlenek glinu
...zawierający głównie tlenki molibdenu, wanadu i miedzi, na nośniku z ditlenku krzemu oraz/lub
tlenku glinu
, do stosowania do produkcji kwasu akrylowego [1]
...predominantly oxides of molybdenum, vanadium and copper, on a support of silicon dioxide and/or
aluminium oxide
, for use in the manufacture of acrylic acid [1]
Katalizator w postaci kul o średnicy 4,2 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 9 mm, składający się z mieszaniny tlenków metali, zawierający głównie tlenki molibdenu, wanadu i miedzi, na nośniku z ditlenku krzemu oraz/lub
tlenku glinu
, do stosowania do produkcji kwasu akrylowego [1]
Catalyst, in the form of spheres of a diameter of 4,2 mm or more but not exceeding 9 mm, consisting of a mixture of metals oxides containing predominantly oxides of molybdenum, vanadium and copper, on a support of silicon dioxide and/or
aluminium oxide
, for use in the manufacture of acrylic acid [1]
...zawierający głównie tlenki molibdenu, wanadu i miedzi, na nośniku z ditlenku krzemu oraz/lub
tlenku glinu
, do stosowania w produkcji kwasu akrylowego [1]
...predominantly oxides of molybdenum, vanadium and copper, on a support of silicon dioxide and/or
aluminium oxide
, for use in the manufacture of acrylic acid [1]
Katalizator w postaci kul o średnicy 4,2 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 9 mm, składający się z mieszaniny tlenków metali, zawierający głównie tlenki molibdenu, wanadu i miedzi, na nośniku z ditlenku krzemu oraz/lub
tlenku glinu
, do stosowania w produkcji kwasu akrylowego [1]
Catalyst, in the form of spheres of a diameter of 4,2 mm or more but not exceeding 9 mm, consisting of a mixture of metals oxides containing predominantly oxides of molybdenum, vanadium and copper, on a support of silicon dioxide and/or
aluminium oxide
, for use in the manufacture of acrylic acid [1]
Przed wykorzystaniem aktywowanego
tlenku glinu
do uzdatniania wody poddaje się go procedurze inicjalizacji, która obejmuje użycie kwasów lub zasad w celu usunięcia wszelkich pozostałości i...
Before the activated
alumina
is used for the treatment of water it shall be subjected to an initialisation procedure which includes the use of acidic or alkaline chemicals
to remove any residues and...
Przed wykorzystaniem aktywowanego
tlenku glinu
do uzdatniania wody poddaje się go procedurze inicjalizacji, która obejmuje użycie kwasów lub zasad w celu usunięcia wszelkich pozostałości i zastosowanie płukania zwrotnego w celu usunięcia drobnych cząstek.
Before the activated
alumina
is used for the treatment of water it shall be subjected to an initialisation procedure which includes the use of acidic or alkaline chemicals
to remove any residues and a backwash treatment to remove fine particles.
...Komisji (UE) nr 115/2010 z dnia 9 lutego 2010 r. ustanawiające warunki stosowania aktywowanego
tlenku glinu
do usuwania fluorków z naturalnych wód mineralnych i wód źródlanych [3].
...Regulation (EU) No 115/2010 of 9 February 2010 laying down the conditions for use of activated
alumina
for the removal of fluoride from natural mineral waters and spring waters [3] is to be incor
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 115/2010 z dnia 9 lutego 2010 r. ustanawiające warunki stosowania aktywowanego
tlenku glinu
do usuwania fluorków z naturalnych wód mineralnych i wód źródlanych [3].
Commission Regulation (EU) No 115/2010 of 9 February 2010 laying down the conditions for use of activated
alumina
for the removal of fluoride from natural mineral waters and spring waters [3] is to be incorporated into the Agreement.
...Komisji (UE) nr 115/2010 z dnia 9 lutego 2010 r. ustanawiające warunki stosowania aktywowanego
tlenku glinu
do usuwania fluorków z naturalnych wód mineralnych i wód źródlanych (Dz.U. L 37 z 10.2.
...Regulation (EU) No 115/2010 of 9 February 2010 laying down the conditions for use of activated
alumina
for the removal of fluoride from natural mineral waters and spring waters (OJ L 37, 10.2.201
32010 R 0115: rozporządzenie Komisji (UE) nr 115/2010 z dnia 9 lutego 2010 r. ustanawiające warunki stosowania aktywowanego
tlenku glinu
do usuwania fluorków z naturalnych wód mineralnych i wód źródlanych (Dz.U. L 37 z 10.2.2010, s. 13),
32010 R 0115: Commission Regulation (EU) No 115/2010 of 9 February 2010 laying down the conditions for use of activated
alumina
for the removal of fluoride from natural mineral waters and spring waters (OJ L 37, 10.2.2010, p. 13),
ustanawiające warunki stosowania aktywowanego
tlenku glinu
do usuwania fluorków z naturalnych wód mineralnych i wód źródlanych
laying down the conditions for use of activated
alumina
for the removal of fluoride from natural mineral waters and spring waters
ustanawiające warunki stosowania aktywowanego
tlenku glinu
do usuwania fluorków z naturalnych wód mineralnych i wód źródlanych
laying down the conditions for use of activated
alumina
for the removal of fluoride from natural mineral waters and spring waters
Techniczne wymogi stosowania aktywowanego
tlenku glinu
do usuwania fluorków z naturalnych wód mineralnych i wód źródlanych
Technical requirements for the use of activated
alumina
for the removal of fluoride from natural mineral waters and spring waters
Techniczne wymogi stosowania aktywowanego
tlenku glinu
do usuwania fluorków z naturalnych wód mineralnych i wód źródlanych
Technical requirements for the use of activated
alumina
for the removal of fluoride from natural mineral waters and spring waters
Zakład produkcyjny w Zjednoczonym Królestwie wytwarza wyłącznie
tlenek glinu
do zastosowań chemicznych.
The UK plant produces only chemical grade
alumina
.
Zakład produkcyjny w Zjednoczonym Królestwie wytwarza wyłącznie
tlenek glinu
do zastosowań chemicznych.
The UK plant produces only chemical grade
alumina
.
...nie przyczynia się do zakłócenia konkurencji w stosunku do zakładów w Europie produkujących
tlenek glinu
do zastosowań chemicznych.
...there is no a distortion of competition as regards plants in Europe producing chemical grade
alumina
.
Ponieważ przedsiębiorstwo produkuje tlenek glinu znajdujący zastosowanie w hutnictwie, nie przyczynia się do zakłócenia konkurencji w stosunku do zakładów w Europie produkujących
tlenek glinu
do zastosowań chemicznych.
As it produces smelter grade alumina, there is no a distortion of competition as regards plants in Europe producing chemical grade
alumina
.
Petrolatum (ropa naftowa) poddane działaniu
tlenku glinu
(CAS nr 85029-74-9), z wyjątkiem sytuacji, gdy znany jest cały proces rafinowania i można udowodnić, że substancja, z której pochodzi, nie...
Petrolatum (petroleum),
alumina-treated
(Cas No 85029-74-9), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Petrolatum (ropa naftowa) poddane działaniu
tlenku glinu
(CAS nr 85029-74-9), z wyjątkiem sytuacji, gdy znany jest cały proces rafinowania i można udowodnić, że substancja, z której pochodzi, nie jest karcynogenna
Petrolatum (petroleum),
alumina-treated
(Cas No 85029-74-9), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
4,6 % (± 0,05 %) masy
tlenku glinu
(CAS RN 1344-28-1), oraz
4,6 % (± 0,05 %) of
aluminium oxide
(CAS RN 1344-28-1) and
4,6 % (± 0,05 %) masy
tlenku glinu
(CAS RN 1344-28-1), oraz
4,6 % (± 0,05 %) of
aluminium oxide
(CAS RN 1344-28-1) and
4,6 % (± 0,05 %) masy
tlenku glinu
(CAS RN 1344-28-1) oraz
4,6 % (± 0,05 %) of
aluminium oxide
(CAS RN 1344-28-1) and
4,6 % (± 0,05 %) masy
tlenku glinu
(CAS RN 1344-28-1) oraz
4,6 % (± 0,05 %) of
aluminium oxide
(CAS RN 1344-28-1) and
Tlenek platyny (CAS RN 12035-82-4) związany na porowatym nośniku z
tlenku glinu
(CAS RN 1344-28-1), zawierający
Platinum oxide (CAS RN 12035-82-4) fixed on a porous support of
aluminium oxide
(CAS RN 1344-28-1), containing by weight:
Tlenek platyny (CAS RN 12035-82-4) związany na porowatym nośniku z
tlenku glinu
(CAS RN 1344-28-1), zawierający
Platinum oxide (CAS RN 12035-82-4) fixed on a porous support of
aluminium oxide
(CAS RN 1344-28-1), containing by weight:
Tlenek platyny (CAS RN 12035-82-4) związany na porowatym nośniku z
tlenku glinu
(CAS RN 1344-28-1), zawierający
Platinum oxide (CAS RN 12035-82-4) fixed on a porous support of
aluminium oxide
(CAS RN 1344-28-1), containing by weight:
Tlenek platyny (CAS RN 12035-82-4) związany na porowatym nośniku z
tlenku glinu
(CAS RN 1344-28-1), zawierający
Platinum oxide (CAS RN 12035-82-4) fixed on a porous support of
aluminium oxide
(CAS RN 1344-28-1), containing by weight:
Stosowanie olejów mineralnych w procesie produkcji
tlenku glinu
nie zostało wyłączone z zakresu dyrektywy 92/81/EWG. Nie było także przedmiotem obowiązkowego czy opcjonalnego zwolnienia na mocy art....
The use of mineral oils for
alumina
production was not excluded from the scope of Directive 92/81/EEC, nor was it the object of a compulsory or optional exemption under Article 8 of that Directive.
Stosowanie olejów mineralnych w procesie produkcji
tlenku glinu
nie zostało wyłączone z zakresu dyrektywy 92/81/EWG. Nie było także przedmiotem obowiązkowego czy opcjonalnego zwolnienia na mocy art. 8 wspomnianej dyrektywy.
The use of mineral oils for
alumina
production was not excluded from the scope of Directive 92/81/EEC, nor was it the object of a compulsory or optional exemption under Article 8 of that Directive.
...pozostała w wodzie poddanej uzdatnianiu w wyniku uwolnienia glinu, głównego składnika aktywowanego
tlenku glinu
, nie przekracza 200 μg/l, zgodnie z przepisami dyrektywy 98/83/WE.
...in the treated water as it results after the release of aluminium, the main component of activated
alumina
, shall not exceed 200microg/L, as established in Directive 98/83/EC.
Całkowita zawartość jonów glinu pozostała w wodzie poddanej uzdatnianiu w wyniku uwolnienia glinu, głównego składnika aktywowanego
tlenku glinu
, nie przekracza 200 μg/l, zgodnie z przepisami dyrektywy 98/83/WE.
The total amount of aluminium ions in the treated water as it results after the release of aluminium, the main component of activated
alumina
, shall not exceed 200microg/L, as established in Directive 98/83/EC.
...procesu usuwania fluorków z naturalnych wód mineralnych i wód źródlanych przy użyciu aktywowanego
tlenku glinu
(„proces usuwania fluorków”).
...a treatment to remove fluoride from natural mineral waters and spring waters by using activated
alumina
(hereinafter ‘the fluoride removal treatment’) should be authorised.
Aby umożliwić podmiotom gospodarczym stosowanie się do przepisów wymienionych dyrektyw, należy zezwolić na przeprowadzanie procesu usuwania fluorków z naturalnych wód mineralnych i wód źródlanych przy użyciu aktywowanego
tlenku glinu
(„proces usuwania fluorków”).
To allow operators to comply with those Directives, a treatment to remove fluoride from natural mineral waters and spring waters by using activated
alumina
(hereinafter ‘the fluoride removal treatment’) should be authorised.
Sprawa dotyczyła zwolnień z podatku akcyzowego oleju ciężkiego wykorzystywanego do produkcji
tlenku glinu
na Sardynii, w Gardanne (Francja) i Shannon (Irlandia).
The case concerned exemptions from excise duties on heavy oil used for the production of
alumina
in Sardinia, in Gardanne (France), and in Shannon (Ireland).
Sprawa dotyczyła zwolnień z podatku akcyzowego oleju ciężkiego wykorzystywanego do produkcji
tlenku glinu
na Sardynii, w Gardanne (Francja) i Shannon (Irlandia).
The case concerned exemptions from excise duties on heavy oil used for the production of
alumina
in Sardinia, in Gardanne (France), and in Shannon (Ireland).
...Eurallumina utrzymuje również, że brak gazu ziemnego był szczególną przeszkodą w produkcji
tlenku glinu
na Sardynii, ponieważ duże ilości pary wymagane w procesie produkcyjnym muszą być uzysk
...also contended that the absence of natural gas was a specific handicap for the production of
alumina
in Sardinia, as the large quantities of steam required for the process had to be obtained us
Przedsiębiorstwo Eurallumina utrzymuje również, że brak gazu ziemnego był szczególną przeszkodą w produkcji
tlenku glinu
na Sardynii, ponieważ duże ilości pary wymagane w procesie produkcyjnym muszą być uzyskiwane przy użyciu droższego oleju ciężkiego.
Eurallumina also contended that the absence of natural gas was a specific handicap for the production of
alumina
in Sardinia, as the large quantities of steam required for the process had to be obtained using more expensive heavy oil.
Zakład produkcyjny na Sardynii wytwarza
tlenek glinu
na rzecz uczestników wspólnego przedsięwzięcia, którzy obierają produkcję proporcjonalnie do swoich udziałów w konsorcjum.
The plant in Sardinia produces
alumina
for the account of the joint venture participants who take the production in proportion to their shares in the consortium.
Zakład produkcyjny na Sardynii wytwarza
tlenek glinu
na rzecz uczestników wspólnego przedsięwzięcia, którzy obierają produkcję proporcjonalnie do swoich udziałów w konsorcjum.
The plant in Sardinia produces
alumina
for the account of the joint venture participants who take the production in proportion to their shares in the consortium. 
